JUMANJI NASLEDNJA STOPNJA
Tole zapuščam, da bi šla k vam.
Komaj čakam.
B: Tole zapuščam, da bi šla k vam. Komaj čakam.
Martha: Super!
UNIVERZA NEW YORK
Oprosti.
Oprostite.
Frižider: Pozen zajtrk v soboto pri Nori?
Gilpin!
Še vedno si pri pasti? Si na telefonu?
Nocoj grem domov za praznike.
Je mogoče že večer? Meni se ne zdi.
Zloži paste. -Prav. Oprostite.
Oče, doma sva!
V kuhinji sem.
Jan! Spencer! V kuhinji sem!
Oče! Na lestvi si! Kaj delaš?
Ne vidita? Žarnico menjam.
Za hip te pustim samega, pa greš na lestev?
Tega raje ne počni. -Misliš, da ne morem zamenjati žarnice?
Ne, ne. Saj zmorem. V redu sem.
Kako je v New Yorku? -Super.
Kako šola? -Kar v redu.
Kako si ti? -Super sem. Sploh ne vem, kaj delam tu.
Okrevaš po operaciji kolka. -Pha! Kmalu bom šel.
Saj ni zapor. -Rad bi se vrnil v svoje stanovanje. Je to grozno?
Tvoje stanovanje? Ja, grozno je.
Ni hladno tu?
Peč spodaj slabo dela. Zjutraj jo pridejo popravit.
Kot v zamrzovalniku je!
Si poklical Mila? -Kaj? Ne.
Petkrat te je klical. Ga lahko pokličeš nazaj?
Ne, ker nočem govoriti z njim.
Prtljago ti bom pomagal nesti.
A, tu spiš! -Sostanovalca sva.
Ja. Lahko spim spodaj na kavču.
Kaj? Ne bodi smešen.
Samo dva tedna je. V redu bo. Vstopi, kar po domače.
Si cel? -Ne povej mami.
To gre sem.
To pa sem.
Martha: Pridem!
Frižider: Spencer, si tam?!
Se vidimo.
Kako sta luštna skupaj!
V službo bom šla, preden bosta vstala.
Zjutraj pridejo popravit peč. -Ob 10h grem s prijatelji na zajtrk.
Lepo. Kam greste?
K Nori. -Zakaj greš tja?
V Brantfordu je toliko restavracij. -Nisem je jaz izbral.
Ni vseeno? Veliko let je minilo.
Rada te imam. Vesela sem, da si doma. -Jaz pa tebe, mami.
Starost je bedna. Ne verjemi tistim, ki trdijo drugače.
Še imaš tisto punco?
Ne. Nisva več skupaj. Mislim.
Zaradi tebe ali zaradi nje? -Zapleteno je.
Pojasni, mogoče bom razumel.
Ko sva začela,
sva bila
drugačna, kot sva zdaj.
Lani je bilo super.
Bil sem v zadnjem letniku gimnazije, imel sem punco.
Končno sem se našel.
To bi rad spet občutil.
Razmerja na daleč so težka.
Vem, da to vsi pravijo, ampak... Izkazalo se je, da je res.
Ti lahko dam nasvet?
Vsak dan na vsakem podzemnem vlaku v New Yorku je veliko žensk.
Z vsako peto bi se brez vprašanj poročil.
To je najlepši čas tvojega življenja.
Res? -Ja.
Zberi se, ker bolje ne bo.
Naprej je samo še navzdol.
Skalakost.
Kako si? -Super zgledaš! -Hvala.
Frižider! -Frižider! Pridi sem.
Dva meseca smo gradili hiše.
Na poti domov smo se ustavili v Kostariki.
Tudi to je bilo super.
Vesela sem, da si se imela super. Kulsko je.
Torej, M... Te moramo zdaj tako klicati?
Ni treba, samo vzdevek je. Na kolidžu so mi dali to ime.
Ni me treba tako klicati, če nočete.
M. Všeč mi je, seksi je. -Prav.
Vidva s Spencerjem še vedno ne...
Ja, ne. Še vedno imava pavzo.
Kje sploh je?
Kristus. Kaj bi rad, Milo?
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
Ja, z veseljem bi vstopil na kavo.
Hvala za vabilo.
Smem speči jajca? -Naredi, kar češ, briga me.
Pohiti. Nimam ves dan časa. -A kam greš?
Imaš stike s Spencerjem?
Ja.
Veš, kaj? Niti ne.
Pogosto mu pošiljam sporočila, pa ne odgovori vedno. -Vem.
Norišnico imam zaradi pouka in treningov
pa tekem konec tedna. -Ja, razumem te.
Skrbi me zanj.
Kod hodi ta tip? Resno.
Je dobro?
Kako to misliš pha? -Pha. Kaj bi rad?
Klicariš, potem pa kar prideš po 15 letih.
Zakaj? Da bi mi spekel jajca?
Se spomniš, ko smo odprli?
Imeli smo pomivalca posode, Morrisa.
Seveda se spomnim Morrisa. -Večerni šiht je delal.
Šest dni na teden, večinoma do dveh zjutraj.
Pomivalec posode. -Mali Morris.
Ponev se ni dotaknil,
dokler ni pomil čisto vseh kosov posode.
Spoznal se je na svoj posel. Mali Morris.
Preidi že k stvari. Vedno ovinkariš in leporečiš.
Vem, kaj hočeš. Rad bi se opravičil.
Nerad ti rečem, da me ne zanima.
Jaz naj bi se opravičil tebi? -To bo mojster za peč.
Dedi Eddie? -Anthony? -Ja, jaz sem.
Anthony! Kako si?
Kar naprej.
Kako ste? -Starost je bedna. Ne verjemi tistim, ki trdijo drugače.
To sta Martha in Bethany. To je Spencerjev dedek Eddie.
Martha, njegova punca.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Oprostite, da motimo.
Vi ne motite, on moti. -Milo Walker.
Milo? Milo in Eddie? -Me veseli.
Oče pravi, da sta imela najboljši bistro v mestu.
Tam smo bili. Zdaj se imenuje Pri Nori.
Pri Nori. To ni več restavracija, ampak zajtrkovalnica.
Ste bili s Spencerjem? -Ne, iskat smo ga prišli.
Ste lačni? Jajca pečem.
To bi me zanimalo. -Lahko jih dobiš.
To! Odlično.
Vam pomagam? -Se ti zdi, da rabim pomoč?
Martha?
Kje je?
Slišita? -Ja.
Slišiš?
Najbrž je pokvarjena peč.
Kako je sploh prišla sem? -Ne vem.
Mogoče je... Mogoče je šel nazaj ponjo.
Jo poskuša popraviti?
Zakaj bi kdo hotel popraviti to reč?
Ne vem.
Mogoče je šel kupit dele.
Še enkrat ga bom poklical. Gotovo je vse v redu.
14 sporočil in štirje neodgovorjeni klici.
Po mojem ni šel ven.
Mislim,
da je šel nazaj noter. -Ne, ne.
Kaj? Zakaj bi to naredil?
Se spomnita, kako je bilo? -Povodni konj me je požrl.
Mene pa je ubil kos torte. -Ej, ej.
Kako bo prišel ven?
Zeleni dragulj mora vzeti.
In ga vrniti na kip.
Sam?
Ponj moramo. -Si nora?
S tabo grem. -Sta zmešani?
Uspelo nam bo. Bili smo notri. Vemo, kako je.
Nehati se moram družiti z belci. Kaj je narobe z mano?
Prav ima. To smo že igrali in zmagali.
Komaj smo preživeli. -Veš, da bi on to naredil zate.
Za vsakega od nas.
Previdno, precej pokvarjena se mi zdi.
Dobrodošli v Jumanjiju.
Kaj? Saj sploh še nismo izbrali lika.
Kaj?
Pa dajmo. Ta del sovražim.
Saj ni res, no!
Kje sta?
Ali sem...
Ne morem verjeti.
Ona je. Ona sem.
Spencer.
Spencer?
Kaj, hudiča!
Kje pa sem?
Kje smo, hudiča?
O moj bog.
Eddie?
Kdo si pa ti?
Milo Walker. Pa ti?
Milo?
Kaj, zaboga...
Kaj... -Čakaj malo.
Ljubi bog.
Saj to ni res!
Prosim? -Kdo si pa ti?
Spencerjev dedek ste.
Ja, bi rekel.
Vi pa ste Milo. -Pa še kako sem.
Martha sem. Spencerjeva...
Njegova punca?
Pazita! -Kaj?
Ljubi bog. -To je bolelo ko hudič.
Bethany? -Kaj? Nisem...
Ne!
Ne, ne, ne.
Ne, no! Saj to ni res!
Frižider? -Ja, Frižider sem, jebenti.
Nekaj je šlo narobe.
Se ti zdi?
Mater vola. Čakaj.
Če sem jaz... Potem si ti...
Spencer? -Zakaj me vsi kličete Spencer?
To je dedi Eddie, to pa Milo.
Me veseli. -Kaj?
Kje sta potem Bethany in Spencer?
Ne vem. Igra ni dovolila, da izberemo svojega avatarja.
Ker je pokvarjena. -Ja. Prav.
Smo mrtvi? -To se sprašujem tudi jaz.
Sem umrl in se spremenil v majhnega mišičastega tabornika?
Nismo mrtvi. -Kaj se potem dogaja?
Zelo čudno bo zvenelo,
ampak smo v videoigri Jumanji.
Smo v telesih likov videoigre.
S Frižiderjem sva že bila tu. -Zadnjič sem bil vi.
V igri smo. Spencerja moramo najti, ker je tudi on tu.
Spencer? Je tu? -Ja.
Eddiejev vnuk? -Ja, Spencer.
Tudi on je tu? -Ja.
Tu je in najti ga moramo. -Torej so nekakšne slepe miši.
Ne mižim.
Kolk me ne matra.
Moji sklepi so kot maslo.
Oja, glej to.
Glej to. Glejte, kaj zmorem.
Težave. -Meni praviš?
Mali debeluh sem. Vrnil sem se in je huje.
Nazadnje sem bil vsaj črn.
Glej to živalco.
Živjo, srček.
G. Walker. Ne preblizu vode.
Stran! -Kaj sta rekla?
Spelji se!
Kaj je bilo to? -Kaj je bila ta reč?
Tisto
je bil povodni konj.
Zelo hitri so. Hitrejši od konj, če verjameš ali ne.
In zelo močno ugriznejo.
Kdo bi si mislil! Hecno je,
da se ne spomnim, da bi vedel veliko o njih
do zdaj. -Zoolog ste.
Prosim? -Smo na Floridi?
Poslušajta. To je nevaren kraj. Zelo nevaren.
Z Martho sva že bila tu. Veva, kaj počneva.
Ves čas moraš biti pozoren.
Če sem ob vodi, z enim očesom gledam vodo.
Oči morate imeti zadaj...
O bog.
Kaj, za boga milega, se je zgodilo?
Ne me zezat.
Kaj se ti je zgodilo?
Jebenti!
Letalo?
Kaj? Za mano!
Gremo, za nama.
Dobrodošli v Jumanjiju.
Zakaj je v letalu? -Ne vem.
Ne stojte kot lipovi bogovi. Noter!
Pripnite se, čas priganja.
Dr. Skalakost, slaven arheolog, mednarodni raziskovalec.
Vesel sem, da ste se vrnili. Komaj sem čakal, da pridete.
Meni praviš? -Ja.
Jumanji je znova v veliki nevarnosti. Pomagate lahko le vi.
Nigel, prijatelja iščemo. Si videl koga...
Rubinka ubijalka. Dobrodošla v Jumanjiju.
Ubijalka? -Ja, pobijam moške.
Vesel sem, da ste se vrnili. Komaj sem čakal, da pridete.
Kaj je temu patronu? -Draga Miš,
gotovo se me spomnite. Nigel Billingsly, vam na uslugo.
Se mi je zdelo, da si ti, Nigel.
On je... Kako se že reče?
NPC. Oseba, ki ni igralec. -Ni pravi človek.
Omejeno število stavkov ima.
Podoben je mojemu prijatelju Carlu.
Nigel, je kdo prišel v Jumanji? -Jumanji je v nevarnosti.
Vse je v pismu, ki sem vam ga poslal, dr. Skalakost. Preberite ga na glas.
Dedi Eddie, imate pismo?
Ali imam pismo? -V žepe poglejte.
Zakaj bi imel pismo? -Ker vam ga je Nigel napisal.
Nisem dobil pisma od njega. -Ampak v videoigri smo...
V videoigri smo?
Umrli bomo. -Saj smo umrli.
Smo v peklu? -Vedel sem. -O bog.
Vse je v pismu, ki sem vam ga poslal, dr. Skalakost. Preberite ga na glas.
Nimam pisma, kolikokrat naj ti še povem?
Eddie, v rokah ga imaš.
Od kod se je vzelo?
Bodi pozoren na tisto, kar imaš v rokah.
Preberite ga na glas.
Dr. Skalakost! Srčno upam, da bo pismo prišlo do vas.
Kajti Jumanji je spet v veliki nevarnosti.
Takoj potrebujemo vašo pomoč. -Kaj se dogaja?
Vmesni prizor je. Tako izvemo... Potem bom razložila.
Uresničila se je naša najhujša mora,
kajti vrnil se je Jurgen Okrutni.
Najzlobnejši zavojevalec Jumanjija se je vrnil.
S seboj je pripeljal svojo divjo hordo.
Z njo se je spustil iz trdnjave na gori Zatmiri.
Prodrli so na jug do Ptičje pokrajine,
kjer domuje sveti sokolji dragulj.
Okoli vratu ga nosi vaški starešina.
To je jumanjijski dragulj plodnosti.
Že stoletja ga straži ljudstvo Ptičje pokrajine.
Dokler bo na dragulj sijalo sonce, bo voda tekla in rastline rasle.
Tistega dne je umrlo veliko pogumnih duš,
a Jurgen je dobil, po kar je prišel.
Dragulj je pospravil na temno, proč od sonca.
Nad deželo se je spustila suša in pogubila pridelek.
Če dragulja ne bo kmalu nazaj, bo morda prepozno.
Zato smo poklicali vas in vaše izvrstne tovariše.
Razumem, da je to za vas hudo breme, dr. Skalakost.
Ta pustolovščina je za vas izjemna.
Saj je prav Jurgen Okrutni
ubil vaše starše.
Ne, ne.
Ubil je starše dr. Skalakosti?
Tako je. Ko je bil doktor še deček.
Grozno. -Še enkrat: v videoigri smo.
Jurgenu Okrutnemu morate vzeti dragulj in ga pokazati soncu.
Ta hip prodira skozi puščavo proti severu.
Jurgen Okrutni. Je to Barbarin sin?
Cilj je najti dragulj, ga vzeti Okrutnemu, ki je kakor kragulj.
Če radi iz igre odšli bi celi, rešite Jumanji in ime vzkliknite veseli.
Oprosti. Kdo je Jumanji?
Če sem pozorno poslušal, je to njena sestra.
Izvolite zemljevid.
Poiščite oazo in sledite ognju do puščavskega sadeža.
Tu ne morem pristati, zato boste morali skočiti. -Kaj?
Čim niže se bom spustil. Pripravite se! -Kaj?
Nimamo padal.
Kaj, hudiča! -Prihodnost Jumanjija je v vaših rokah.
Zakaj smo šli z letalom, če ne moremo pristati? -Gremo!
Ne me basat, no!
Kje smo? Kje je džungla?
Kaj delamo tu?
Brez panike, prav?
Brez panike? To je čisto novo. Nihče ni rekel, da bo čisto novo.
Mimogrede, kaj se je zgodilo z Bethany?
Kateri del New Hampshira je to? -Nismo v New Hampshiru, Milo.
Tako je. To ni New Hampshire. Vam postaja jasno?
Ne, še sanja se mi ne, kaj se dogaja.
Ves čas me je klical dr. Skalamost. Tako se piše moj ortoped.
Po mojem so mi spet operirali kolk in se prebujam iz kome.
Tole poglejte!
Spencerja moramo najti.
Zato moramo začeti igrati igro. Gotovo jo je tudi on.
Poiščimo ga, končajmo igro in pojdimo domov.
Ed, si dobro?
Poglej me.
Vrnil sem se. Tak nisem bil že od...
Nikoli. Nikoli nisi bil tak.
Kot mladec sem bil postaven. -Spomnim se te, ko si bil mlad.
Nisi bil tak.
Oči imam drugačne barve.
Ves si drugačne barve.
Čeden sem.
Proti severu grejo.
Kje je sever? -Pojma nimam.
Bi pogledal na zemljevid? -Prav. Zemljevidar sem.
Poiščite oazo in sledite ognju do puščavskega sadeža.
Sledite ognju do puščavskega sadeža.
Veš, da ni nič gor. -On vidi, vi ne.
Vsak kraj pomeni drugačno stopnjo, ki so čedalje težje.
Ta se imenuje... Sipine.
A res?
Kdo je pa tisto?
Noj je. -O ne.
Ja, je.
To je noj.
Noj je neleteč ptič.
Eden od 60 neletečih vrst.
Kot pingvini, emuji in kiviji.
Smešno, ne spomnim se, da bi vedel...
Zoolog si. -To sem bil prejšnjič. Pomemben lik je.
Gremo hitreje skozi to.
Tečejo do 70 km na uro
in so najhitrejše dvonoge živali na svetu.
Ste to vedeli?
Osupljivo.
Čudovita žival.
Rajši pojdimo.
Kaj še veste o njem?
Še nekaj je zanimivo.
Imajo tri želodce. Kaj takega, a?
Dajmo, poberi se.
Ne tako blizu.
Saj je samo ptič. Dajmo, spelji se. Vozi.
Moramo vedeti še kaj? -Spelji se, ptič.
Zanimivo pri nojih je tudi...
Vozi, butasti ptič!
Ko se počuti ogroženega, napade.
Kje je Eddie? Je mrtev?
Ne. Ja. Umrl je, ampak je živ.
Sem ubil Eddieja,
ker sem govoril prepočasi?
Vedno je govoril, da ga bom.
Zakaj ves čas padamo iz neba?
Sestra, takoj moram k dr. Skalamostu.
Nisem vaša sestra. Poslušajte.
Tetovaže na roki pomenijo število življenj.
Vsak ima tri življenja.
Vidva s Frižiderjem imata še dve.
Če izgubite vsa tri,
dobro poslušajte, je konec igre.
Umrete.
Kaput? Finito?
Ja, kaput.
Kaj, hudiča, je to?
Ne kaže dobro. -Glejte.
Še nečesa o nojih sem se spomnil.
O ne. -Recite že.
Potujejo v skupinah.
Stran bo treba!
Sipinski bagiji. -Gremo, hitreje!
Zakaj sem tako počasen? -Premakni rit.
Dajmo, dajmo! -Eddie, vozi!
A kje vidiš ključ?
Kaj moram početi? -Ne vem, tega še nisem vozil.
Mogoče je pod ploščo.
Zeleni gumb! -Zeleni gumb. Vozi!
Vozi!
Pojdi!
O bog.
Vozi!
Grozen voznik si.
Kaj pa govoriš? Dobro sva. -Nisva.
Na pomoč!
Drži me, Eddie. Ne izpusti me.
Na pomoč.
Poberi se.
Pojdite stran!
Ušla sva jim.
Si cel? -Ja.
O ne.
Kaj bova? -Ne vem.
Noter! Hitro!
Luzerji!
Kaj pa zdaj? Kaj zdaj?
Kaj delaš? -Ptiči, ptiči!
Kaj ti je! -Neleteči ptiči so.
Tudi vozilo je neleteče!
Ne bo nam uspelo. -Uspelo nam bo.
Ne, ne bo.
Ne bo nam uspelo. -Bo.
Ne bo nam uspelo.
Fantastično je bilo.
Grozen voznik.
Vidite, ptiči? S tem frajerjem ni heca.
Tu imate!
Ste me videli? Neverjeten sem bil.
Rešil sem tebe, tebe
in tega tipa pred ptiči, medtem ko sem vozil.
Bil sem neustavljiva mašina.
Neustrašen sem bil. -Ja. Neustrašen. Tak je Skalakost.
Tole poglejte.
Ježeš.
Kaj je to? -Vaše vrline in šibkosti.
Hočem reči vrline in šibkosti vašega avatarja, dr. Skalakosti.
Neustrašen. Res sem.
Hitrost, plezanje, bumerang.
Silovita strast? -Ko naredite butast obraz.
Tu je.
Fuj. Starec je. Zberi se.
Eddie, si v redu? Te je kap?
Leva stran mu je otrpla. Eddie, poglej me.
Tako je že bolje.
Šibkost: nožič.
Nožič? Ta je nova.
Nazadnje ni imel šibkosti. -Ja, kar me je motilo.
Sprašujem se, ali...
VRLINE: KARATE, TAJČI, AIKIDO, PLESNO BOJEVANE, NUNČAKI
Nunčaki? To je novo.
Mater, je dober seznam. -Milo, pritisnite na prsi.
Prosim? -Dajte že.
VRLINE: ZOOLOGIJA, VARUH OROŽJA, LINGVISTIKA
Tudi jaz ga imam.
ŠIBKOSTI: TORTE, HITROST, MOČ
Zoologija. O tem sta govorila prej.
Ja. Tvoj avatar je zoolog.
Nečak Maxwell je veterinar.
Izjemno zanimiva veda. -Lingvistika?
Tega zadnjič nisem imel. -Veda o jezikih.
Jasno. Preden pride do bistva, naštudira cel jezik.
Kakorkoli že, star je 32 let. Ali 35? Kako čas leti.
Prav, pa dajmo.
VRLINE: KARTOGRAFIJA, ARHEOLOGIJA, PALEONTOLOGIJA, GEOMETRIJA
ŠIBKOSTI: VZDRŽLJIVOST, VROČINA, SONCE, PESEK
Ne me basat! -Geometrija je nova.
Ja. Le kdo ne bi bil rad boljši pri geometriji!
Šibkost pa je vzdržljivost.
Pa kaj še? Poglejmo. Vročina, sonce, pesek.
Ne bi smel biti problem. Saj nismo sredi preklete puščave!
V čem je fora tega tipa? Kdo ga sploh rabi? -Zemljevid bere.
Tebi je lahko govoriti, saj imaš nunčake.
Že pol leta treniram štiri ure na dan.
Pa me zdaj poglejte.
Mater, je vroče.
Kako je lahko ta tip lik v pustolovski igri?
Prav, samo v formo ga moram spraviti.
Vzdržljivost moram pridobiti, to znam. Pet sklec, dajmo.
To je bila ena. -Ena.
O ne. -O ja.
Sever je v tisto smer.
Res te je lepo videti, Ed.
Nočem slišati. -Nočeš slišati, da te je lepo videti?
Izdal si me. -Nisem, posel sva prodala. Čas je bil.
Čas za koga? -Zame.
35 let sem bil ves čas na nogah in postregel sto jedi na večer.
Pripravljen sem bil, da se upokojim.
Nočem govoriti.
Oaza.
To je očitno naslednja stopnja.
Naslednja stopnja v igri.
V igri smo? -Ja, dedi Eddie, v igri smo.
Saj ni res! -Si vedel za to?
Nisi nehal govoriti?
Bethany? -Ja.
Tudi jaz sem Bethany. -Oči, tudi njej je ime Bethany.
Res je, ljubica.
Lahko govoriva?
Seveda, vstopi.
Oprosti, nisem vedela, na koga naj se obrnem.
Ne, v redu je. Vesel sem, da si prišla.
Bi mi lahko pomagal usposobiti napravo?
Zelo nevarno je. -Vem.
Ampak moram poskusiti.
Moja ekipa so.
Kaj že iščemo? -Mojega vnuka, pametnjakovič.
Sledite ognju do puščavskega sadeža.
Glejte.
Tu so.
Hijene. Slovijo po močnih zobeh, ki trejo kosti.
Dimnik
Dimnik.
Kjer je dim... -Je tudi ogenj.
Gremo.
Mislila sem, da se ne boš vrnil.
Govoriti morava.
Seveda.
Ne tu. Ne zdaj.
Ne pred njimi.
Pusti me pri miru!
Ognjevita punca. -Ni resnična.
Kaj je rekla? -Da je mislila, da se ne bom vrnil.
Rada bi se dobila z mano in mislim, da vemo, zakaj.
To pomeni, da ima sled zate.
Kakšno naključje, tudi jaz imam nekaj zanjo. -Čakajte.
Vaša bivša punca je. Ogenj.
Sledite ognju. -Kaj?
Dragulj je tu.
Je ta tip ubil moje starše?
Ne. Ja. Recimo.
Danes smo izgubili dobrega moža.
Najboljšega med nami.
Dagfinn ni bil le moj gospodar hijen.
Bil je moj prijatelj. Rad sem ga imel kot brata.
Zdaj pa ga ni več.
Njegove ljubljene hijene so ostale brez gospodarja.
Naj živi, Dagfinn! -Naj živi, Dagfinn!
Zakaj je moral umreti?
Umrl je, ker je naredil napako.
Hotel mi je ukrasti nekaj dragocenega.
Ni mi preostalo drugega.
Zdaj pa
bom z njim nahranil njegove ljubljene hijene.
Bolno.
Dagfinna sem imel zelo rad.
Nobenega od vas nimam tako rad.
Zato...
Ključ.
Izginil je.
Tat!
Imam tatu!
Čakaj.
Niste vi...
Hotela si ukrasti ključ moje skrinje.
Ne.
Pretresite jo.
Oprosti, res sem. Jaz sem kriva.
Hotela sem... Ne vem, kaj...
Hiperventiliram.
Ima kdo inhalator z evkaliptom? Ali škrnicelj?
Spencer? -Ni vroče tukaj?
Misliš... -To je on.
To ni Spencer. Poznam vnuka. Moj vnuk je fant.
Ima drugačno frizuro?
Odsekaj ji glavo!
Čakajte. Veste, kaj? Ne odsekajte mi glave.
Spencer? -A je...
Opozorilo. Tableto moram vzeti.
Pridite!
Spencer. O bog, živ si.
Kaj delate tu?
Kaj delamo tu? Pote smo prišli, bedak.
Bethany? -Ne, Frižider sem.
Kaj? Torej...
Milo Walker, draga moja.
Milo?
Spencer? Si to ti? -Dedek?
Spencerja sem našel. Tu je.
Zakaj kradeš?
Jaz sem še vedno jaz.
Živjo.
Pridite.
Gremo.
Presneto. Za las. Ključe sem imel v rokah.
Zakaj si me ustavil? -Zavpili so "tat" in sem te zgrabil.
Ne bi smeli priti. Vse sem imel pod nadzorom.
Aja? Meni se je zdelo, da so te ubili.
Kaj, hudiča, sploh delaš tu?
Zakaj si imel igro? -Uničili smo jo, da bi to preprečili.
Nazaj ponjo sem šel. Prav?
Ne vem, zakaj, ampak sem.
Potem pa sinoči...
Nisem bil najboljše volje, zato me je nekaj prijelo.
In zdaj smo spet obtičali tu.
Mislil sem, da bom on.
Skalakost.
Spet sem se hotel tako počutiti.
Kot nekdo, ki zmore vse.
Namesto tega sem Ming Brzinska.
Spretna vlomilka, žeparka, vdiralka v sefe.
Še en boljši lik.
Šibkosti: cvetni prah. -Ja.
Majhna je, prebrisana in alergična. Tako kot jaz.
Prisežem, da te bom ubil, če bomo preživeli.
Ne morem verjeti, da si se vrnil nalašč.
Žal mi je. Prav?
Žal mi je.
Čakaj! -Tu je.
Kdo? -Moja bivša.
Prav.
Če bi mož vedel, da govorim s tabo, bi te ubil.
Ne povej mu.
Jurgen se bo z vojsko vrnil v utrdbo.
Tam se bo srečal z bratoma Kababik.
Sokolji dragulj bo zamenjal in sklenil zavezništvo.
Dragulj moraš dobiti, preden se to zgodi.
Naše edino upanje si, zato moraš pohiteti.
Ježeš.
Pojdite! -Gremo.
S katerima bratoma se bojo sestali? -Kababik.
Z bratoma Bababik. -Kababik.
Dragulj moraš dobiti, preden se to zgodi.
Naše edino upanje si, zato moraš pohiteti.
Še enkrat nam boš morala razložiti.
Trenutek. Pa puščavski sadež? Nas ne boš peljala k njemu?
Iti moram, preden Nožič ugotovi, da me ni.
Kaj? Nožič?
To je njegova šibkost.
Ljubim te, dr. Skalakost.
In vedno te bom.
To je moje prekletstvo.
Tudi jaz te ljubim.
Prijetno dekle je videti.
Kamele rabimo.
Če hočemo dohiteti Jurgena, rabimo kamele.
Pa puščavski sadež moramo najti, karkoli že je.
Sledite ognju. Torej ji moramo slediti.
Dajta, mi pa gremo ukrast kamele.
Jumanjijsko drevesno jagodičje. -Je to puščavski sadež?
Najbrž.
V trenutku treme se spomni na seme.
Malce jumanjijske modrosti.
Tam je.
Z Milom bova vdrla noter in vzela kamele.
Dedi, ti straži. Pazi, da te ne opazijo.
Če bi kdo hotel v hlev, zažvižgaj ali kaj.
Seveda.
To ni trenutek za silovito strast.
Pozabi. -Ne vem, kaj sem naredil.
Želodec ti nagaja. Kot bi pojedel kaj pokvarjenega.
Potim se.
Kraja me dela živčnega. Kar ni idealno za tatu.
Sadež je na drevesu.
Ampak do njega lahko prideš samo po vodi.
Ali karkoli že to je.
Skuhala se bova ali pa naju bojo požrle piranje.
Sledite ognju.
Tako bova prišla tja.
Ne vem pa, kako naj skočim tako daleč.
Saj je izvedljivo, ampak...
Nimam običajne eksplozivnosti.
To!
Martha!
Zelo težek je.
Si dobro? Daj mi roko.
Tako, ja.
Čakaj malo. -Kaj, hudiča!
O bog! -Kaj, hudiča!
Frižider? -Ja?
Martha?
Ja.
Kar hodite, tu ni kaj videti.
Kaj si rekel?
Rekel sem, da hodi. Tu ni kaj videti. Spelji se.
Kaj si rekel? -Da se spelji. Vozi.
Kaj si rekel?
Spelji se, sem rekel.
Bi se radi tepli?
Pridi, pridi.
Pokaži, kaj zmoreš.
Kar pridite.
Pridite, barabe.
Pridi, kamelica.
Pridi, gremo.
Ponosne in veličastne živali, kaj?
Ni za kaj.
Si govoril z njimi?
Pritisni na seznam.
Lingvistika. Z živalmi lahko govoriš.
Ja, videti je, da govorim kamelščino.
Jih lahko prosiš, naj gredo z nami? -Oprosti.
Zanima jih, kaj bojo imele od tega in koliko prtljage imamo.
Poglej me!
Kaj naj počnem s tem? -Znaš brati zemljevid.
Nočem brati zemljevida. Ona bi morala biti.
Pa imam na obrazu dlake!
Oprosti. Vsako telo je lepo. Celo to.
Samo trenutek.
To je noro! -Previdno.
Frižider.
To je noro!
Previdno, to telo ni igrača. -Ne, stroj je.
Pa še joške imam za povrhu.
Če se boš dotaknil mojih joškov, te bom ubila.
Prepozno, to sem naredil najprej.
Ne delaj tega.
Vzemiva jagodo in pojdiva k njim. -Pomiri se, punca.
Poskušam akrobatsko reč, ki si jo naredila. -Nehaj.
To poglej! -Jagodo imava, ni treba.
Dajmo! -Čakaj!
Frižider, previdno. To telo je orožje.
Ne veš, česa je zmožno. -Fantastično.
To telo je nabita pištola.
Ja, ki bo počila.
O bog.
Frižider!
Pridi sem.
Prekleto.
Držim te.
Ne, no!
O bog, grozno je bilo.
Nočem biti zemljevidar.
Greva stran.
Nožič, tam je.
Skalakost, rekel sem ti, da pusti mojo ženo.
Družbo imamo.
Kaj si naredil?
Prišel je trenutek, ko vas potrebujemo.
Pravijo, da lahko zbežimo skozi zadnja vrata.
Govoriš s kamelo? -Ja.
To je Lucille. Pa Hank in Jeffrey.
Pojdimo. -Kaj je bilo?
Dedi je brez razloga pretepel 45 neznancev.
Mož tiste ženske ga poskuša ubiti.
Je to puščavski sadež? -Ja. Stokilska jumanjijska jagoda.
Dedi jo bo nesel.
Rajši pojdimo. Pridi, dedi. -Gremo.
Lahko jih premagam. -Kaj govoriš? Ušli smo.
Rekel sem, da jih lahko premagam.
Ne, dedi Eddie, to je Nožič.
V življenju je čas, ko zbežiš,
in čas, kot zdaj, ko ostaneš.
To!
Odličen strel, Nožič.
Kaj?
Kmalu bi morali videti Zatmiro.
Z Gladys sva šla na potovanje z avtom, preden je umrla.
Šla sva po keramičnih poteh jugozahoda.
Restavracijo sem izgubil, da bi si ti ogledoval pepelnike.
Ja, Ed, to počneš, ko se upokojiš.
Poglobiš se v konjičke. -Nimam konjičkov.
Taki kot jaz se ne upokojimo.
Delamo in delamo, dokler se ne stegnemo.
Ampak ti si me upokojil. Upokojil si me.
Čudež, da sem zdržal tako dolgo.
Kaj? -Naporen človek si.
Najboljšega prijatelja ne zapustiš.
Z restavracijo sem izgubil vse.
Ja, vem, da je.
Kaj? Govoriš z mojo kamelo? -Ja, s kamelo govorim.
In jasno ji je, da si težak.
Moja kamela je potegnila s tabo?
Pa ni tvoja kamela!
Samo pelje te.
Kaj pa, če bi šla oba lepo v rit?
Kaj si rekel? -Fanta!
Tole bova uredila takoj tu in zdaj.
Boš že videl. -Kam greš? -Kaj te briga.
Kaj delaš, Milo?
Čakaj, čakaj. Takole.
Bi me rad prebutal? To hočeš?
Na vašem mestu mu ne bi grozil, Milo.
Motiš se, mladenič.
Ker bi ga rad prebutal. Zelo prebutal.
Veš, Eddie, ne veš,
da že 15 let
treniram tajči.
In ta hip zajemam svoj či,
in ko bom končal, te bom razbil.
Milo, verjemite, da to ni pametno.
Stari, nehajte pobijati vse.
Prav. Očitno sva uredila.
Kamele so se kar ustavile.
Naprej ne grejo.
Do Jurgenove utrdbe,
pravijo, naj gremo po tej stezi in zavijemo desno.
Pa bomo na njegovem območju. Nočejo tja, ker nočejo umreti.
Tudi mi nočemo umreti.
Najslabši Skalakost vseh časov.
Torej moramo čez to.
Prav. Saj bo šlo.
Vzeti si moramo čas za premislek.
Kaj govoriš? Očitno je. Začnemo pri tistem mostu,
skočimo na desnega pod kotom 30 stopinj
in na tista, ki sta kot stranici trapezoida.
Geometrija! Zato je to!
Mogoče ta lik ni čisto beden.
Jaz grem prvi. -Resno?
Vidite? Prava reč.
Kaj se dogaja? -Ne, ne.
Dedi!
Sranje.
Ojoj.
Kaj, hudiča!
V redu je, saj bo šlo. Samo pravi trenutek je treba ujeti.
Dajmo. -Za mano.
Pridita.
Pridi, Milo.
Ljubi bog. -Izvolite.
Se tista skala premika?
O ne. -Kaj?
To pa je problem.
Kaj pa je? -Ojej. -Kaj?
Zini že! -Kaj je?
Povejte že. -Povejte nam, Milo.
Mandrili so. Pojdimo.
Na tistega. Topi kot.
Poglejte njihov barviti pigment na obrazu in zadnjici.
Mandrili so najtežje opice.
Celo težje od pavijanov, s katerimi jih pogosto zamenjajo.
Proti rombu!
Dajmo. Hitro!
Romb!
Ne na tega, Martha! Na napačnem mostu si.
Na pravokotnega.
Ne!
Spencer, za tabo!
Skoči! Dajmo, prijel te bom.
Spencer!
Stran!
Pridi.
No, pa dajte.
Pridite!
Dedi! Dedi, dovolj.
Dedi, nehaj, šli so.
Greva!
Daj mi roko! -Kaj? -Zaupaj mi.
Pojdi.
Zadnji. Merita v sredino parabole.
Prekleto.
Eddie, kam greš?
Tvojo pomoč rabim.
Resno?
Tecite!
Živjo.
Kdo, hudiča, je to? -Alex. Kaj delaš tu?
Bethany se je zdelo, da rabite pomoč. -Kje pa je Bethany?
Tukaj.
Misliš...
O bog, a ne?
Prava kobila sem.
Ne morem verjeti, da sva vas našla.
Eeej!
Ja, to je Bethany. -Kako si, punca?
Oblačila sva vam prinesla. Gotovo vas zebe.
Konj je torej lik v igri?
Ja, ime mu je Ciklon.
Kako je zdaj? -Ne vem, grdo sem si ga zvil.
Kje si dobil oblačila?
Ko sem dojel, da gremo zelo severno, sva šla po nakupih.
Kako si vedel, da lahko tu nakupuješ?
20 let sem bil tu.
Vsaj butastega klobuka sem se znebil. Zdaj imam ta butasti klobuk.
Ni lepo, kaj?
Ja, zelo lepo je.
Veš, Eddie, nisi izgubil vsega, ko si izgubil restavracijo.
Še vedno si imel veliko.
Prijatelja sem izgubil.
Jaz tudi.
Oprosti, Milo.
Tudi ti oprosti, Eddie.
Že zdavnaj bi moral priti k tebi.
Vesel sem, da si prišel na kavo.
Zakaj si to naredil?
Zakaj zdaj?
Milo, kaj se dogaja?
Bolan si.
Kako hudo je?
Ni mi ostalo veliko časa.
Ti hudič.
Za srečneža se imam.
S čudovito žensko sem bil poročen.
Čudovito življenje sem imel.
Tega ne more reči vsak.
Zato sem se hotel pobotati s tabo.
Zdaj ko sem se,
sem srečen tudi glede tega.
Dedi, Milo. Pridita, iti moramo.
Trdnjava. To je najbrž zadnja stopnja.
Splezali bomo na tisto goro in se nekako vtihotapili noter.
Ja. In ukradli dragulj, preden prideta tja brata Kababik.
In ga pokazali soncu?
Meni se zdi dober načrt. -Kaj?
Oprostite, mislim, da sem preslišal načrt.
Na prejšnji stopnji smo skoraj umrli. Komaj hodim.
Tvoj dedek pretepe napačnega
ali pa nas napade beli medved. Kaj naj naredim?
Ne bom pretepel napačnega. -Pa boste. Niste dober Skalakost.
Preveč ste trmasti in jezni in nas ves čas pobijate.
Kaj pa govoriš, hudiča! -Milo pa...
Nočem biti nespoštljiv, gospod, ni dober zoolog.
Prepočasi govori, in preden pove bistvo, smo mrtvi.
Brez zamere, prosim. -Nisem zameril.
Povedal ti bom, zakaj. Ker je moj prijatelj Bernard...
Vidite? Ti si preveč nevrotičen tat, da bi kaj sunil.
Bethany je konj.
Spet smo obtičali tukaj,
zmanjkuje nam življenj, gleženj pa me boli za znoret.
O bog!
Frižider! Si cel?
To morate videti!
Taka voda je bila ob drevesu.
Ko sva zamenjala telesi.
Mater, je hladno!
Ledeno mrzlo je.
Kaj, hudiča!
To! Tako sem te pogrešala!
Živjo, druščina.
Spencer?
Dedi? -Ja. Kaj?
Milo?
Ko bi videl, kako velikega...
Presneto, nisem vedel, da bom tako vesel, da sem se skrčil.
Česa takega še nisem videl.
Kako prija, da spet lahko govorim. Z besedami.
Spencer, živjo. -Živjo, Bethany.
Hočem slišati vse o New Yorku.
Ampak mogoče ni pravi trenutek.
Ja. Bova drugič.
Drugič.
Bolje? -Ja. Veliko bolje.
Lase imam.
Prvič po 40 letih. Milu moram povedati.
Previdno, dedi. -Ja.
Kako gleženj? Tvoj gleženj.
Otečen je, ampak ni tako hudo, kot si jamral.
Kaj to pomeni? -Da si pretiraval, pa ni tako hudo.
Stran od konja!
Stoj!
Milo!
Kateri gleženj je bil?
Ej, tace stran od mene.
S tabo sem, Milo. Tu sem.
Poslušajte!
Ujeli so Eddieja in Mila.
Povsod sam led. Cesta pa je samo ena.
Polna stražarjev je. Ne vem, kako bomo prišli noter.
Na vrhu ledene stene vidim ječo.
Najbrž so tja zaprli tvojega dedka.
Milo pa je najbrž v hlevu na drugi strani utrdbe.
Prav. Ločiti se moramo.
Ena skupina gre po Mila, druga po mojega deda.
Kako bomo prišli noter?
Frižider, imaš v nahrbtniku opremo za plezanje po ledu?
Misliš, kaj takega?
Natančno to.
Vidite? Zato sem tip z nahrbtnikom.
Ja, v tem si odličen. -Ja, vem.
Martha, bi šla z mano?
Jasno.
Pozabila sem, kakšen je občutek ob tem. Srhljivo je.
Ja.
Uspelo nam bo. Ta ekipa zmore vse.
Tega nihče ne ve bolje od mene. -Ja.
Dajmo, družba. Roke.
Bodi nasilen, bod', bod' nasilen.
Dajmo. -Nisem mislil tega. Ne.
Rajši pojdimo. -Dajmo, ekipa!
Poskusil se bom izmuzniti mimo njih.
Mogoče mi bo v tej obleki uspelo. Vidva ostanita tu. -Kaj? Ni šans.
Zdaj je pravi trenutek. Tu ostanita. -Alex, ne!
Srečno, Alex.
Greva. -Kako to misliš? Bethany!
Vidva, mirujta.
Midva? -Sta brata Kababik?
Kdo? -Sta brata Kababik?
Ja, to sva midva. Tadva sva midva.
Midva sva brata Kadabra. Kadabrik!
On je en brat.
Jaz pa sem ta drugi.
Drugi mami imava.
Ampak... Prišla sva po tisto, po kar sva prišla.
Brata Kababik, v imenu Jurgena Okrutnega,
dobrodošla v Zatmirskem gradu. -Hvala.
Nekaj te moram vprašati.
Prav. -Zakaj nisi prišel domov, ko bi moral?
Prvič si odpovedal, pa za noč čarovnic spet.
Ko sva se slišala, pa si hotel, da za nekaj časa prekineva.
Videl sem tvoje fotografije na instagramu. Tako si se zabavala.
Negotov sem postal.
Kot da nisem tip, za kakršnega sem se imel.
Ali da nisem tip, za kakršnega si me imela.
Kar bi bilo še huje.
Spencer,
misliš, da nisem ves čas prestrašena?
Šla sem v šolo in prvič sem priljubljena.
Ves čas premišljujem o tem,
da je samo vprašanje časa, kdaj bojo dojeli, kdo sem v resnici.
Potem pa vidim tebe...
Ob tebi se počutim dobro v svoji koži.
Ko si prestrašen in negotov,
takrat najbolj potrebuješ svoje ljudi.
Pozdravljeni, g. Walker.
Čemu dolg obraz?
Trapast vic, oprostite. Ne morem si pomagati.
Greva ven.
Prav. Saj je samo poligon z ovirami.
V tem si bil dober.
Že prav, že prav. Skrijta se kam.
Dedek.
Ven te bova spravila. Tako.
Gremo iz te luknje. -Prej moramo najti dragulj.
Gotovo je v sefu ali zakladnici.
Tako je v teh igrah. -Na poti sem sem šel mimo zakladnice.
Meter debela jeklena vrata. Edini vhod je skozi rešetko v stropu.
Mislim, da zdaj bo.
Samo po dvignjenih hodi.
Jurgen Okrutni čaka.
Torej, kateri brat je kateri?
Kako to misliš?
Kateri brat je kateri?
Kateri je Avgust in kateri Tomatoli?
Jaz sem Avgust.
Jaz pa Tomatolik.
Avgust Kababik.
Najpametnejši človek v Jumanjiju.
Oja, to sem jaz.
In Tomatoli Kababik. -To sem jaz.
Najpogumnejši evnuh.
Kaj? -Si rekel evnuh?
Tomatoli Kababik. Vsi poznamo zgodbo o tvoji veliki žrtvi.
Kako si dal moda, da bi pokrajino rešil pred poplavami.
Mislim, da je pomota. -Seveda.
Vsi poznajo zgodbo o mojem bratcu in njegovih slavnih modih.
Kjerkoli že so. -Kjerkoli že so.
Vrnimo se nazaj. Razčistimo nekaj stvari.
Ful pogumen si.
Jaz sem bil vedno ful pameten, on pa ful pogumen.
In brez jajc. -Nehaj to govoriti. Obe jajci sta tukaj.
V duhu.
Tu so v duhu. Vedno.
Seveda.
Ni tako, brat?
Ja.
Nimam jajc.
Tam je skrinja.
Prav. Na vrsti si, dedek.
Jaz? -Ja. Vi ste vlomilec.
Vaš lik, Ming. -Ming?
Ja, Ming. To je tvoj avatar.
V torbi imaš orodje za odpiranje ključavnic. -Zakaj bi ga imel?
Ker je Ming vlomilka. -Ne bi tega naredila vidva?
Ti imaš te vrline. -Jaz imam te vrline?
Ne vi, ampak Ming.
Ja, Ming.
Prosim, ne vprašaj, kdo je Ming.
Ni slabo, a?
Zdaj moram ugotoviti, kako vas bom spravil ven.
Greva?
To je pa super.
Dobrodošli. Vam smem ponuditi kos torte?
Ne, ne!
Ne bi, hvala.
Mirno.
Rad bi videl, ali vajina Ming zna to.
Težava.
Hvala.
Brata Kababik. Predstavljam vama Jurgena Okrutnega.
Končno smo se spoznali.
Na ta zgodovinski dan.
Ja, zelo sem vesel, da smo se spoznali.
Vaša gnada, če je to sokolji dragulj
na vašem debelem, mesnatem vratu,
bi ga morda
morala vzeti.
Danes bomo sklenili nepreklicno zavezništvo.
Vajina družina se mi bo pridružila,
in deželo za deželo bomo osvojili svet.
Zato vaju na ta zgodovinski dan vprašam:
Kje je dekle?
Kdo? -O kom govorite?
O vajini sestri. Ki bo kmalu moja žena.
Veste, kaj?
Nesporazum je bil.
Kje je vajina sestra?
O kateri govoriva? Debbie ali Brooke?
Ali o Sierri?
Kje je vajina sestra?
Pripravlja se. V hotelu.
Počne, kar počnejo neveste na dan poroke.
Druži se s puncami, gre k frizerju, na mani-pedikuro.
Če sta prišla brez sestre...
Vama bom moral odsekati glavo.
Ne, ne. -O bog, ne.
Spravi se z mene!
Še enkrat vaju bom vprašal:
Kje je vajina sestra?
Tu sem!
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Si to ti? -Ja. To sem jaz.
Prosim, o, Okrutni, izpusti moja brata.
Ali je tvoj namen danes, ob tej uri,
da se poročiš z Jurgenom Okrutnim iz Zatmire?
Ja, to je moj namen.
Ali je tvoj namen, da mu rodiš otroke
in v krvi zapečatiš to zvezo s svojo družino?
Ja. -Gwendolyn Kababik.
Znana po vsem svetu po lepoti in zvitosti.
Zdaj pa si moja.
Smem vzeti v roko sokolji dragulj?
Seveda, moja nevesta.
Hvala.
Zgrabi ga.
Jurgen Okrutni!
Brata Kababik sta zadržana v Goreku.
To so prevaranti!
Primite jih!
Ne, ne. Razložili bomo.
Nekaj sem ti pozabila povedati.
Fanta imam.
Umaknite se! -Nazaj!
Poberite se. Zažgal vas bom, mrhe.
Ksiht vam bom zažgal.
Z bratoma se bom sešel v Goreku. Vse pobijte!
Pojdi za njim. Pojdi po dragulj!
Ne skrbi za nas, pojdi!
Nahrbtnik.
Stran! Geometrijo obvladam.
Ne hecam se. Stran!
Frižider, umrli bomo.
Bi kdo zaplesal z nevesto?
Bi tudi ti batine? Pridite!
Nunčaki.
Super!
Pa smo jih. -Gremo!
Dajmo, dajmo! -Hitro!
Glejte!
Je to Spencer? -O bog!
Ne!
Spencer! -Ne!
Kdo si?
Dr. Siloviti Skalakost.
VRLINE: krvoločnost, bes, obglavljanje ŠIBKOST: jumanjijska jagoda
Spencer!
Pravi, da sedite nanj. -Jaz?
O ne, Milo.
O bog. -Kaj dela?
Čakajte.
Milo!
To, Milo!
Pojdi!
Prihajava, Spencer!
Pokaži ga soncu.
Dedek, dragulj! Soncu ga moraš pokazati. Pripravi se!
Greva, Milo!
Pojdi! -Dajmo!
To!
Reci njegovo ime. -Reci njegovo ime.
Reci njegovo ime!
Jumanji! -Jumanji!
Jumanji!
Kaj so rekli?
Jumanji?
To!
Zmagali smo! -Uspelo nam je.
Spusti me. Spusti me, jebenti. Nehaj.
Ste to iskali? Tole stvarco?
Dedek, krasna sta bila.
Milo zna marsikaj.
Milo in Eddie.
Kaj bomo zdaj?
Odlično, neustrašni pustolovci! Jumanji ste rešili. Spet!
Z vašim dovoljenjem, dr. Skalakost, bom vzel dragulj.
Z življenjem ga bom varoval
in ga vrnil v skrb starešine Ptičje pokrajine.
Vaše delo tu je končano.
Ves Jumanji se vam zahvaljuje. Žal se moramo zdaj posloviti.
Meni ni nič žal, komaj čakam, da grem.
Kaj?
Res?
Saj ne boste verjeli. -Kaj je rekel?
Rekel je... -Da bi rad ostal.
Ker mora nekdo ostati in paziti na ta kraj.
Da ima 75 let in se je pravkar naučil leteti.
Ampak ne bo mogel ven.
Ve.
Milo...
Komaj sem te dobil nazaj,
pa te bom izgubil za vedno.
Ne boš me izgubil, vedno bom ob tebi.
Najino družabništvo je bilo zame nekaj najlepšega.
Zahvaljuje se ti. -Ne, ne.
Hvala tebi, Milo.
To!
Pazi nase, Milo!
Adijo, Milo. -Adijo, g. Walker.
To je moj družabnik.
Vsak bi bil lahko srečen, da ima prijatelja, kot je Milo.
Pridi, dedek. Greva domov.
Družba...
Hvala, da ste prišli pome.
Če boš to ponovil, boš ostal tu. Ker se ne bom vrnil.
Ste vsi v redu?
Dedi, si v redu?
Ja, dobro sem.
Mater vola.
Napad. Pritisni kvadrat. Protinapad. -Debeli gumb spodaj?
Ne, debeli gumb nad R-jem.
Nad dvojko.
Napad, napad, protinapad.
Potem me brcni s krogcem.
Veš, kaj? Staranje... -Vem. Staranje je bedno.
Staranje...
Je dar.
To včasih pozabim.
Ampak je tako.
Kaj bi si človek še lahko želel?
Živjo.
Kako sta preživela dan?
Super.
Ja. Spencer me je naučil igrati videoigro.
Ni govora.
Si dobro, dedi?
Ja. Na to imam veliko lepih spominov.
Eddie, si to ti?
Nora. Živjo. -Živjo.
Živjo!
Živjo.
Kako posel?
Saj veš, kako je.
Poslovodja se je pred pol leta preselil v Filadelfijo.
Od takrat je lokal v razsulu.
Težko je najti ljudi, ki to znajo početi.
Pa saj dobro veš.
Potrebuješ pomoč v lokalu?
Resno misliš?
Počaščena bom.
Res sem vesela, da te vidim.
Enako.
Tole bom odnesla.
Tja, kamor sem namenjena.
Takoj se vrnem.
Morate priti v New York.
Ja, komaj čakam.
Ta ekipa. Za vedno.
Za vedno. -Večno.
Večno in za vedno.
Bodimo na zvezi.
Še nekaj.
Se zmenimo, da se ne bomo več vrnili v igro?
Se nismo že zmenili?
Oprostite, da sem tako pozen.
Tak čas je. Veliko peči se pokvari.
Nič hudega. Vesela sem, da ste prišli.
Peč je tukaj.
Je to stara igralna konzola?
Ja, najbrž.
Sinova je.
Gejmer sem.
Česa takega še nisem videl.
Videti je pokvarjena.
Raje se je ne dotikajte.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila